美国配音界残酷与辉煌

　　美国配音界

　　残酷与辉煌

　　如今越来越多的家长喜欢带孩子看美国原版卡通片，学习原汁原味美式英语。近年美国卡通片很流行找大明星配音，比如《极地特快》中为圣诞老人配音的是两度奥斯卡影帝汤姆·汉克斯(上图)，该片还直接用了他的人物造型；《功夫熊猫》中，给熊猫阿宝配音的是杰克·布莱克，达斯汀·霍夫曼给功夫大师配音，娇虎的配音是安吉丽娜·朱莉；《怪物史瑞克》中，给史瑞克配音的是迈克·梅尔斯，卡梅隆·迪亚兹给菲奥娜公主配音，艾迪·墨菲给贫嘴驴配音(下图)。如今明星配音流行，但梳理一下好莱坞配音史，却发现早期配音演员并没有那么风光，配音演员曾经是一个被压制的群体。

　　配音演员地位曾很低

　　自从沃特·迪斯尼亲自为他创作的米老鼠配音至今，美国的动画配音事业经历了数十年发展和兴盛。如果没有配音演员精彩的对话，卡通片里可爱的小矮人和唐老鸭都不会那么活灵活现；没有配音演员甜美的歌喉，睡美人和小人鱼也不会那么优雅动人。

　　可是有谁能说出这些早期动画片里配音演员的名字呢？谁为白雪公主配的音？谁为灰姑娘配的配音？她们姓甚名谁，恐怕连看这些儿童片长大的美国人也大都说不上来。应该说，这不能责怪那一代观众，因为当时这些影片的字幕上根本没有列上配音的姓名。在配音事业刚起步的时代，配音演员是陪衬，他们所受到的待遇也非常低。

　　在上个世纪的三十年代，当阿德丽娜·卡赛罗蒂为白雪公主配音的时候，只有十八岁。她那时总共只拿到了970美元的报酬，而且从此之后，她的老板迪斯尼就严禁她在任何情况下出现在公众场合。似乎迪斯尼先生的信条是，配音演员就永远只能被藏在幕后，然后就是“冷冻”在不为人知的角落里。阿德丽娜在后来的日子里，总是表示她应该得到更好的待遇，可是终其一生，她都没有向迪斯尼正式提出过这个要求。因为她深深了解，迪斯尼公司当时对配音演员的态度。

　　配音演员为自身权利抗争

　　转变发生在1955年，当时迪斯尼卡通片《小姐与流浪汉》第一次在演职员名单上，列上了女歌唱演员佩吉·李的名字。佩吉在这个片里，不仅作曲并且亲自演唱了著名的歌曲《他是流浪汉》和《赛米西猫之歌》。《他是流浪汉》一歌，被多次翻录，制成儿童歌曲磁带和录像带，至今仍被广泛吟唱。而且佩吉在《赛米西猫之歌》里还一人唱两角，换上不同的口音，自己和自己唱成二重唱。就是这样一位有才华的女演员，当时所得的演出费也只有区区3500美元。

　　佩吉心有不甘，她终于在这部动画片上映三十年后，与迪斯尼对簿公堂，借助法律争取回了多年来她所应得的版权费和重映费。

　　在那个时代，电影制片人一般都会认为，没有人看到的配音演员无需聘请名流，配音工作是谁都能干的事情。但这并不是说，在那一段时间里，对配音演员的技术要求不高。正恰恰相反，当配音人员更要身怀绝技，学谁像谁。那时最活跃的配音演员要数男星保尔·福利斯。他在卡通片里千声千面，技巧过人。他模仿同时代著名人物和当红明星的说话方式惟妙惟肖，特别是他学奥森·维尔斯的声音在迪斯尼的动画片、资料片里做讲解员和导游员，学得特别逼真。

　　直到上世纪60年代，UPA公司开始制作长版卡通片，才逐渐延请成名的演员为影片配音，以期到达“全明星”的效果。迪斯尼世界最早在60年代爵士风格的动画片《森林图书》里，聘请了广播界名嘴费尔·哈利森和爵士乐歌手路易·普利马为卡通人物代言，非常成功。

　　大明星加盟改变配音界

　　然而总的来说，这个过程是非常缓慢的。真正的好莱坞大牌明星为卡通片配音，还要数罗宾·威廉姆斯在迪斯尼动画片《阿拉丁》里所扮的神灯巨人吉尼。这个时候，已经到了上世纪90年代初了。

　　罗宾·威廉姆斯的高超技艺，将配音艺术提升到了一个新的高度。更重要的是，他为演艺界人士打开了一扇窗户。电影制作厂家从中体会到了大众热爱的明星，即使不出“面”，仍有难以想象的号召力。

　　如此一来，重量级明星涌进配音领域一发不可收。1994年迪斯尼的《狮子王》，专门聘请了黑人明星詹姆斯·俄尔·琼斯和玛基·桑克莱尔为片中的狮子王姆法萨和王后莎拉比配音。詹姆斯·俄尔·琼斯的最著名标志就是他宽厚雄浑的声音，他为美国有线新闻广播网所作的广播词“这是CNN”响遍全球。

　　此后的数年间，大明星也迷上了这个新“行业”，汤姆·汉克斯为《玩具总动员》配音；操爱尔兰口音的迈克·梅尔斯在《怪物史瑞克》里为史瑞克配音；奥斯卡影后荷丽·汉特在《不可能先生一家》中的太太配音

　　等等。其中有趣的是，荷丽·汉特在《钢琴师和她的情人》中曾是因为扮演一位哑女钢琴师而获奖的，连她都走进配音棚了。

　　在2004年10月份由“梦工厂”推出的“海洋黑手党”动画片《鲨鱼的故事》里，配音演员更是明星荟萃。他们中有威尔·史密斯、杰克·布莱克、莱妮·茨维格、安吉丽娜·朱莉、罗伯特·德尼罗，还有一位是不太在银幕上露面，却是在导演美国帮派电影事业上鼎鼎大名的马丁·斯科赛斯。就凭这个配音阵容，《鲨鱼的故事》不排在那年票房第一都难。

　　而对演技出众的好莱坞演员来说，配音也是一项随心顺手的工作。杰克·布莱克给《功夫熊猫》中的熊猫阿宝配音给人留下深刻印象。在一次采访中，他对记者说：“我特别喜欢配音工作。进了配音棚，那里就是我的天下了。在配音的时候，好处是你只管发挥，不必考虑与他人配合。一段讲话，你愿意说上二十遍，没问题。你愿意说五十遍，也可以。你可以变换出各种花样，说学逗唱一概欢迎。到时候他们（工作人员）有办法选出最合适的一段，编得就像你在现场和其他卡通人物对话一样。”

　　媒体曾多次把布莱克录音时手舞足蹈、表情丰富的照片发表在报纸上，成为为新片和他本人所做的最好公关宣传。那么他的报酬如何呢？没有准确数字。这么说吧，迈克·梅尔斯、艾迪·墨菲和女星卡梅隆·迪亚兹在《怪物史瑞克2》的薪酬是每人百万，相信布莱克的收入也不会低于这个水平。

　　当然大明星上阵也不是每战必胜。由著名喜剧演员凯文·克兰所配的影片《通往金色的道路》票房很失败，奥斯卡影后桑德拉·布洛克配音的影片也并没有给她“加分”。但不可否认，配音阵容已成为衡量一部卡通片吸引力的重要指标，所以近年获得票房成功的电影，如2010年获奥斯卡最佳卡通影片奖的《飞屋环游记》，以及《怪物史瑞克4》也都拥有强大的配音团队。正是明星的声音为卡通片创造了一种全新的情趣。 王炎D055

(美国配音界残酷与辉煌http://bjwb.bjd.com.cn/html/2013-05/22/content_75592.htm)

日本声优龟山助清肺炎去世 曾配音《天空之城》

据日本媒体报道，1月26号上午，声优、演员龟山助清因恶性淋巴瘤感染肺炎在日本琦玉县的医院去世，享年58岁，葬礼和告别仪式将于31号上午十点举行。他配音的动画作品有《天空之城》、《银河英雄传说》等，出演的影视剧有《怪物王子》、《风林火山》等。

凯奇倾力加盟《原始人》 婉拒配音史莱克

由《驯龙高手》、《马达加斯加》原班人马打造，被誉为今年“零差评”动画片的《疯狂原始人》将于4月20日在内地公映。为了能尽快进入角色，黄晓明之前还特地去重温了 《功夫熊猫》《马达加斯加》等很多梦工场的经典动画片。

黄志忠把关《大漠苍狼》配音 2013“视帝很忙”

日前，正在南京忙于拍摄由张黎执导的新剧《四十九日.祭》的黄志忠，更是专程为该剧的后期配音工作专程回到北京进行把关。据了解，完成《四十九日.祭》的拍摄工作之后，黄志忠将直接进组拍摄《生涯》，2013年，可谓“视帝很忙”。